Главная » 21/04/2017 Записи размещены на “21/04/2017”

Искусство перевода: развитие технологий меняет лицо профессии

Слушать / Участники конференции в гостях у Службы новостей ООН. Фото ООН

Как меняется профессия переводчика?  Какую роль в переводческом деле играют новые технологии? Как укрепить сотрудничество учебных заведений, готовящих таких специалистов,  с  лингвистическими службами ООН? Эти и другие вопросы обсуждали в ООН участники переводческой конференции, на которую съехались представители вузов из самых разных стран. Переводчики ООН рассказали им о своей работе, а гости Организации поделились опытом [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Интервью, Культура, образование, спорт, Репортажи | Подробнее »»

ООН за неделю (17-21 апреля)

Слушать / ООН ЗА НЕДЕЛЮ

Международный суд ООН обязал Россию не ограничивать права крымских татар. Иск в международную инстанцию подала Украина. >> Нападение на автоколонну с мирными жителями в Сирии, унесшее более ста жизней, скорее всего, составляет военное преступление. Об этом заявил Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн. >> Совет Безопасности настоятельно рекомендовал Пхеньяну больше не проводить [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Новости | Подробнее »»

Эксперты ООН: сирийскому Идлибу грозит катастрофа

Слушать / Эвакуация мирных жителей из восточного Алеппо. Фото ООН

Блокада восточной части Алеппо завершена, однако ее последствия дают о себе знать по всей Сирии. Об этом заявил журналистам в Нью-Йорке глава Независимой комиссии ООН по расследованию возможных нарушений прав человека в Сирии Паулу Сержиу Пинейру. Он напомнил, что после взятия Алеппо правительственными войсками, десятки тысяч мирных жителей эвакуировались в западную часть города и в [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Ближний Восток, Новости, Права человека | Подробнее »»

МФВ: протекционистская политика развитых стран может ударить по экономике развивающихся

Слушать / Логотип МВФ. Фото МВФ

Глобальная финансовая система, которая понесла серьезные потери в результате рецессии, продолжает укрепляться. На мировых финансовых рынках царит оптимизм. Об этом сообщается в последнем докладе Международного валютного фонда. Вместе с тем, считают эксперты, дальнейшему росту в финансовом секторе может помешать политическая нестабильность. В качестве одного из главных факторов риска специалисты называют рост протекционистских настроений и соответствующую [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Интервью, Репортажи, Устойчивое развитие | Подробнее »»

Генсек ООН: укрепление общественных институтов помогает предотвратить конфликты

Слушать / Антониу Гутерриш. Фото ООН

Слабые общественные и национальные институты – один из факторов, способствующих возникновению конфликтов. Чтобы предотвратить кризис, необходимо помочь таким странам укреплять государственность и развивать гражданское общество. Об этом заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, выступая в ходе дискуссии в Вашингтоне. Она состоялась в рамках Весенних встреч группы Всемирного банка. «Посмотрите на Сомали, Ливию, Афганистан, Йемен. Во [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Мир и безопасность, Новости | Подробнее »»

Смертность от гепатита выросла на 22 процента

Слушать / Лечение гепатита. Фото ООН.

Примерно 325 миллионов жителей планеты являются сегодня носителями хронической инфекции, вызванной вирусами гепатита В или С. Большинство из них даже не догадывается о своем состоянии, поскольку не имеет доступа к диагностике и лечению. Об этом говорится в новом докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Директор Глобальной программы ВОЗ по борьбе с гепатитом Готфрид Хирншаль: «Если эти [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Здравоохранение, Новости | Подробнее »»

Спецдокладчик ООН едет в Россию для изучения влияния международных санкций

Слушать / Стрелка на Москве-реке. Фото ООН

С 24 по 28 апреля Специальный докладчик ООН по вопросам негативного воздействия односторонних принудительных мер на права и свободы Идрис Джазаири побывает с визитом в России. Он намерен изучить влияние международных односторонних санкций на ситуацию с правами человека и предложить возможные пути смягчения или устранения негативных последствий. «В духе сотрудничества и диалога я хочу изучить, [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Новости | Подробнее »»

ЭКСПРЕСС-НОВОСТИ ООН

Слушать / ЭКСПРЕСС-НОВОСТИ ООН

Более 25 миллионов детей в возрасте от 6 до 15 лет, проживающих в зонах конфликта, не имеют возможности ходить в школу, сообщают из ЮНИСЕФ. С начальным образованием хуже всего обстоит дело в Южном Судане. 72 процента детей младшего школьного возраста в этой стране не получают образование. В первую тройку также входят Чад и Афганистан. ****** [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Новости, Экспресс-новости ООН | Подробнее »»

В ООН намерены оптимизировать использование самолетов и вертолетов

Слушать / Вертолеты ООН. Фото ООН

Генеральный секретарь ООН выступил с инициативой оптимизировать использование авиапарка, предоставленного Организации странами-членами. В настоящее время в распоряжении 12 миротворческих и 6 политических миссий ООН находятся 58 летательных аппаратов с неподвижным крылом и 157 винтокрылых. Все они задействованы для выполнения поставленных задач, однако их обслуживание обходится дорого. Генеральный секретарь обратился к главам миссий с просьбой проанализировать [...]

21/04/2017 | Опубликовано в Генеральный секретарь, Новости | Подробнее »»

Апрель 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Мар   Май »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930