Journée mondiale de la traduction : Lamine Bal explique l'importance des traducteurs

Écouter /

 A l'occasion de la Journée mondiale de la traduction, célébrée chaque année le 30 septembre lors de la fête de Saint Jérôme, la parole est aujourd'hui à Lamine Bal, Chargé de la coordination de la traduction pour le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le développement, à New York. Lamine Bal explique l'importance et l'objectif de cette Journée.

Selon la Fédération internationale des traducteurs, la majorité des gens n'ont jamais entendu parler des droits linguistiques.

Cette Fédération indique dans un communiqué que « Si nous présumons que tous les êtres humains ont le même droit inhérent à la dignité, à la liberté, à la justice, à la santé et à la paix, comme l'affirme la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, nous devons nous pencher sur la façon dont on peut obtenir, exercer et protéger ces droits. Peu importe les lois, les règlements et les conditions qui prévalent dans le milieu où nous vivons, il faudra une communication efficace pour que nous puissions défendre ces droits. Faute de pouvoir nous faire comprendre ou nous exprimer dans notre langue première, nous serons incapables de nous expliquer ou de nous défendre dans une situation difficile qui compromet nos droits à la dignité, à la liberté, à la justice, à la santé et à la paix. »

L'incapacité d'obtenir ces services linguistiques professionnels a entraîné, selon la Fédération internationale des traducteurs  « des cas horribles et bien documentés d'injustice, d'incarcération et de problèmes de santé irréversibles. Nous devons conjuguer nos efforts de sensibilisation à l'importance des services linguistiques professionnels, afin que ceux-ci soient accessibles à tous les points d'interface entre le public et les fournisseurs de services ».

(Extrait sonore : Lamine Bal, Chargé de la coordination de la traduction pour le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le développement, à New York ; propos recueillis par Jean-Pierre Amisi Ramazani)

LE DERNIER JOURNAL
LE DERNIER JOURNAL
20/10/2017
Loading the player ...