联合国电台华语广播

　　　　世人瞩目的上海世界博览会将于5月1日开幕。届时，除了各国政要、普通百姓将莅临这一盛会之外，许多国际组织也将积极参与。联合国将在世博会上建立"联合国馆"，潘基文秘书长也表示将在会展期间"大驾光临"。此外，由联合国员工组成的联合国合唱团将前往上海参加世博会，并进行演出。目前，他们实际上已为这次访问演出开始了排练。请听联合国电台记者李茂奇的报道。

　　（联合国合唱团排练演唱《茉莉花》）

　　以上是联合国合唱团在纽约联合国总部进行排练时演唱中国传统歌曲《茉莉花》。虽然现在距离世博会开幕还有两个多月的时间，合唱团为参加世博而准备的这首歌曲听以来似乎已够"火候"，然而，精益求精的合唱团团长查尔斯·阿佩尔（Charles Appel）在排练时对其中一段演唱拿不太准，建议合唱团指挥、阿根廷人瓦斯曼（Guillermo Vaisman）带领大家在温习一遍。

　　（阿佩尔与瓦斯曼对话）

　　在联合国电台英语组任职的阿佩尔来自美国。他对即将进行的"中国之行"充满着期待。

　　阿佩尔："这次报名参加中国之行的人数在联合国合唱团历史上是最多的一次。我们大多数的人以前都没有去过中国。我们将背谱演唱几首中国歌曲。我们仍在努力在语言上下功夫进行磨练。大家都感到非常的兴奋。在中国期间我们将在北京和上海进行游览。当然上海是我们的重头戏。我们将在世博会联合国馆开馆仪式上进行演唱。我们希望潘基文秘书长届时也会在场。"

　　联合国合唱团成立于1947年，六十多年来，作为"和平使者"在世界各地进行演出，传递和平的声音以及和谐的理念。合唱团现有成员近60人，主要由联合国在职和退休职员、各国常驻联合国代表团官员和相关国际组织、非政府组织驻纽约工作人员组成。他们来自世界各地20多个国家，包括中国、美国、英国、法国、俄罗斯五大安理会常任理事国，代表着不同区域、种族、语言、文化和宗教背景。这些外交官和国际公务员在繁忙工作之余，利用业余时间进行排练演出，用50多种语言演唱世界各地的民歌。

　　（合唱团夏季音乐会演出片断）

　　多年来，合唱团足迹遍及四大洲，分别访问了美国、加拿大、英国、西班牙、阿根廷、匈牙利、比利时、荷兰、多米尼加共和国、牙买加、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥、日本和德国等国家。1998年和2008年，合唱团曾经参加过在匈牙利和西班牙举行的世博会并进行演出。2010年中国上海世博会将是由发展中国家举办的首次世博会，联合国及下属多个专门机构已经正式确认参加。作为联合国的一员，联合国合唱团期待着第一次访问中国，共襄盛举，为上海世博会和联合国馆奉献自己的力量。

　　在联合国合唱团里有一名在联合国网站工作的中国籍雇员。他的名字叫宓鹏飞。由于他是团里的仅有的两位中国人之一，因此自然成了中文歌曲的语言顾问。值得一提的是，宓鹏飞同时担任合唱团的副团长。

　　（宓鹏飞帮助团员校正中文发音）

　　对于即将到来的中国之行，宓鹏飞自然有理由比别的团员更加向往。

　　宓鹏飞："我们合唱团大概有60来个团员，我们去中国可能只有30来个名额。大家都非常踊跃，积极参加排练，争取随着合唱团一起第一次访问中国。我们为此行准备了三、四首中文歌曲，包括《茉莉花》、《在那遥远的地方》一些在中国广为流唱的民族歌曲。当然除了中国歌曲，我们也准备了20多首来自世界各地的民歌，我们用超过20种语言来演唱世界各地的民歌，相信会给中国的观众一种不同的感受。"

　　宓鹏飞表示，在上海期间，合唱团希望深入社区、学校，和不同阶层人士、特别是和青年学生进行交流，介绍联合国的职能使命，传递和平与和谐的理念；同时，也想帮助合唱团的联合国职员、外交官更好地了解中国的现状和当代中国青年的精神面貌。

　　宓鹏飞："合唱团成员中大部分都是第一次访问中国。但是也有少部分团员曾经在七、八十年代或是九十年代访问过中国。在他们的印象中，中国还是一片灰蒙蒙的样子，大家穿着蓝色或绿色的衣服，整个大街上除了自行车，很少能看到汽车。我想这次访问北京和上海，将会对他们印象中的中国完全颠覆，让他们看到一个现代中国，在世博会看到一个未来的中国。"

　　宓鹏飞透露，合唱团在世博联合国馆开馆仪式上将使用中文、英文、法文、俄文、西班牙文和阿拉伯文六种联合国正式语言演唱六首歌曲。他欢迎届时大家能够捧场，到联合国馆为他们加油、助威。

　　（合唱团歌声）

　　李茂奇，联合国纽约总部报道。

　　欢迎使用和转载联合国电台的节目。转载时请申明引自联合国电台并以链接形式注明出处 http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/