联合国电台华语广播

　　　　2009年世界经济论坛在达沃斯举行的时候，正值世界经济遭遇数十年来最严重的衰退。潘基文秘书长在出席论坛时强调，世界同时还面临着气候变化的威胁；通过将经济复苏计划向绿色经济转化，有助于这双重危机的解决，而在此过程中，倡导企业社会责任的联合国全球契约能够发挥指导作用。请听联合国电台记者黄莉玲的报道。

　　潘基文秘书长1月29日在于达沃斯举行的世界经济论坛上发表了讲话。这是潘基文作为联合国秘书长第二次造访世界经济论坛，与一年前论坛的乐观气氛相比，世界经济现在处于一种完全不同的状态之中。

　　潘基文："（英文）我一直把今年叫作多重危机之年。经济有麻烦，对商业和市场的信心减退，到处的人们都担心自己的工作，为生存而挣扎。在这些困难之中，我们还面临另一个危机，它已经堆积多年，而且具有全球规模：这就是气候变化威胁着我们在发展和社会进步方面的所有目标，气候变化的确是一个地球上存在的真实威胁。但另一方面，它也为我们提供了一个难得契机，通过迎头应对气候变化，我们可以解决当前的许多问题，包括全球经济衰退。"

　　最近的民意调查显示了人们对商业界信心的极大跌落。在美国，每四个人中就有一个与一年前相比对商业界的信任度降低；只有1/3的人相信商业界所做的事情是对的，而从前有一半人这样相信；在年轻人当中，这种不信任尤其明显。美国的数字折射出了全球的情况。同时，全球66%的人认为商业界应当全面介入解决人类面临的共同问题，只有3%的人不这样认为。

　　潘基文指出，没有人们对商业界的信任，就不会有繁荣，要重塑这种信任，商业界尊崇与推行联合国全球契约的企业社会责任原则至关重要。

　　潘基文："（英文）正好是十年以前，我的前任科菲-
安南站在这个会议厅里，呼吁商界领导发起一个有关共享的价值观和原则的'全球契约'。他当时是在寻求给全球市场一个人性的面孔。现在世界面临一场信任危机。是的，全球化使许多人摆脱了贫困，但自由市场和资本的扩展并没有惠及所有人，事实上，它伤害了世界上许多最贫穷的人民，而全球契约是我们具有启发性的回应。"

　　全球契约要求商业界尊崇在人权、劳工标准和环境保护等领域的十项普世原则，并且在重大事项上与联合国合作，其中最重要的就是千年发展目标。

　　潘基文表示，从发起到现在十年已经过去了，全球契约成为世界商业界最大的可持续发展倡议，130多个国家的6000多家企业加入了全球契约，使得全球契约成为了企业社会责任的代名词。全球契约的成员也从仅仅推崇慈善事业向前迈出了巨大的步伐，他们在商业所涉及的人权和劳工法律方面率先执行最新标准，他们在商业运作中保护环境，并与腐败作斗争，他们在世界许多国家开展了成百上千的健康、教育和基础设施项目。

　　潘基文："（英文）我们生活在一个新时代，公司常常可以在其中发挥关键作用。想一想60年代使亚洲数以千万计的人摆脱贫困的绿色革命，想一想70年代铲除了天花的全球免疫运动。商业界和政府的合作扭转了臭氧层消耗的趋势，我们还看到了在抗击艾滋病、结核病、小儿麻痹症和疟疾方面取得的坚实进展。今天我们有机会、也有义务，在这些鼓舞人心的例子的基础上继续前进。"

　　潘基文表示，在当前世界面临经济衰退和气候变化双重威胁的时候，政府和企业界的配合可以将经济复苏的努力导向以低碳排放和高能效为特征的绿色经济。随着各国相继出台应对经济衰退的方案，这一被潘基文秘书长称为"绿色新政"的倡议正得到越来越多的支持，尤其是新上任的美国总统奥巴马明确表示将通过增强绿色经济来复苏美国经济。

　　潘基文指出，在推动绿色经济方面，全球契约同样走在前列。

　　潘基文："（英文）全球契约的'关爱气候'（Caring for Climate）倡议是世界上最大的商业领导的气候变化倡议。首席执行官们披露他们公司的碳排放量，并致力于执行综合性的气候政策。他们利用可再生能源，投资于提高能源效率，提倡像远程会议这样的有利气候的做法。全球契约的'首席执行官水任务'（CEO Water Mandate）通过滴灌和雨水收集这样的策略提高水资源管理。各种新技术运用于对生产过程中使用过的水进行再处理，使这些水能够被安全的重新排放到环境中。由风力驱动的海水淡化厂被建造起来，能够为100多万人口的城市提供饮用水。在金融市场上，全球契约通过'负责任的投资原则'（Principles for Responsible Investment）已经开始与主要的投资者开展合作，使他们的投资评估能够融入环境、社会和管理等方面的因素。"

　　潘基文提醒参加世界经济论坛的各界代表，人们应当警惕在应对经济危机的过程中出现的保守主义。他指出，世界今天面临的挑战在本质上是全球性的，必须通过全球合作才能解决这些挑战，而全球契约就提供一个良好的合作平台。

　　潘基文："（英文）在当前的经济危机中，我知道有一种退回到民族主义、保护主义和其他主义的趋势，这种趋势推崇狭隘的自我利益高于共同的全球目标。这样做将是错误的，这不仅是因为它没有给贫困人口一个公平生存的机会而不利于全球发展目标，它还会使国家自身的利益打折扣。"

　　潘基文在发言的最后表示，每一次衰退之后经济都会好转。如果政府和企业现在做出了正确的投资，他们就将对解决关键的长期问题打下了基础，成为新的绿色经济的前沿。

　　潘基文："（英文）我鼓励你们帮助创造一个基于低碳经济的未来，这种低碳经济意味着绿色工作、可再生能源和能源效率。我要求你们推动在今年年底于哥本哈根达成一个全面的、有效的气候变化协议。我同时呼吁你们全面利用你们的供应链确保最清洁的技术得到开发并在所有地方使用，并且作为典范发挥领导作用，教育你们的顾客、供货商和雇员，与贫穷国家分享你们的技术。这将是通往一个可持续的世界的唯一途径。"

　　欢迎使用和转载联合国电台的节目。转载时请申明引自联合国电台并以链接形式注明出处 http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/