联合国电台华语广播

　　在加沙战火已经燃烧19天之后、安理会通过停火决议但停火仍未实现的大背景下， 潘基文秘书长于1月13号启程前往中东地区，亲自就停火进行斡旋。他中东之行的首站就是目前正在以色列和哈马斯之间进行积极调停的埃及。随同秘书长进行访问的联合国新闻部新闻与媒体司司长、秘书长此次中东之行发言人法齐利用间隙接受了联合国电台的采访，向我们透露了秘书长在埃及访问的情况。请听李茂奇的报道。

　　安理会有关加沙的1860号决议特别表示支持埃及总统穆巴拉克所发起的促使加沙停火的和平倡议。即使是在决议投票中投下唯一弃权票的美国也对埃及的斡旋努力给予很大期望。事实上，让人有点摸不着头脑地是，美国声称之所以投弃权票，就是希望各方能够积极支持埃及的外交努力，并使其产生具有实质性的结果。不管怎么说，埃及无论就其地理位置而言，还是在阿拉伯世界中的地位或是同美国和以色列的特殊关系来说，足以使它成为当前外交努力中的不可或缺的一个"支点"。因此，潘基文秘书长中东之行首先到访埃及，自然顺理成章。

　　秘书长本次中东之行的发言人、联合国新闻部新闻与媒体司司长法齐在接受联合国电台的采访时表示，秘书长在开罗同埃及总统穆巴拉克、外长阿布-盖特以及阿盟秘书长穆萨举行的会晤中都强调：他此行的目的是敦促不同国家，特别是这场冲突中的两个主角贯彻安理会1860号决议，现在就停止战斗，以使救援物资送达加沙最需要帮助的人的手中，使加沙重建的进程得以继续。

　　法齐："秘书长可以运用他的道德权威和说服的力量来使各方领略现在停止杀戮、给克服政治障碍留存一定空间的必要性，以确立一个更加持久和具有可持续性的停火。但他强调的重要的一点是：战斗现在必须停止。他手里有什么王牌吗？他有着安理会的支持，有着国际社会、地区领导人的支持，事实上，他刚刚同两个国家的领导人会面。他将在黎巴嫩、叙利亚和其它地方会晤更多的地区领导人，促使他们同他们在该地区的委托人进行沟通，帮助制止战斗。"

　　潘基文秘书长在同埃及外长盖特举行的联合记者会上表示，希望任何对这场冲突中任何一方具有影响力的方面都发挥自己的影响力，使用所有的办法，结束暴力，并找到一种持久的解决方案。但法齐再次重申了秘书长已经表示过的此行不会同哈马斯直接接触的态度。

　　法齐："秘书长将同国际上承认的巴勒斯坦领导层举行会晤，即阿巴斯总统和法耶兹总理。联合国同哈马斯在有关提供人道主义物质方面同哈马斯存在着工作上的接触。但此时，秘书长无意会晤哈马斯领导人。"

　　法齐表示，在同埃及方面的会谈中有许多关于开放过境点的讨论。这牵涉到拉法口岸。2005年所签署的协议规定，拉法口岸将被用于人道主义物资供应，它将非常小心地得到监视，以确保不会被用来走私武器或被用于其它的颠覆目的。因此穆巴拉克总统和埃及外长想要保持拉法口岸的完整性。

　　潘基文秘书长在埃及时曾被记者追问，是不是以色列方面阻止他在这次中东之行中前往加沙进行访问。潘基文秘书长没有正面回答这个问题。法齐表示，秘书长希望在此时亲自访问加沙，他从内心由衷地希望这样做，但是鉴于加沙的现在的形势，也许他这次不能如愿以偿。

　　法齐："秘书长非常愿意向加沙的人民和在加沙非常困难的条件下工作的联合国工作人员表达他的同情和支持。但由于安全的原因，为他组织这样一次访问是不可能的。但他在耶路撒冷或拉马拉将会同联合国近东救济工程处的一些人见面。"

　　潘基文秘书长在1月14日在开罗同穆巴拉克、盖特和穆萨会晤之后，即于当天赶往约旦进行访问，并在当晚同约旦国王阿卜杜拉二世和约旦外长进行了会晤。在此之后，他将马不停蹄，再前往以色列、被占巴勒斯坦领土、土耳其、黎巴嫩、叙利亚和科威特进行访问。法齐表示，潘基文秘书长对于停火保持一种谨慎的乐观。

　　法齐："埃及总统和外长的在同秘书长的会晤中都表示对不久，也许是几天的时间，在哈马斯和以色列之间达成一项协议怀有希望。因此秘书长怀有一种谨慎的乐观，以及一种一定要尽其所能使其成功并使战斗得以停止的恒心。"时事报道：潘基文在中东展开停火斡旋

　　在加沙战火已经燃烧19天之后、安理会通过停火决议但停火仍未实现的大背景下， 潘基文秘书长于1月13号启程前往中东地区，亲自就停火进行斡旋。他中东之行的首站就是目前正在以色列和哈马斯之间进行积极调停的埃及。随同秘书长进行访问的联合国新闻部新闻与媒体司司长、秘书长此次中东之行发言人法齐利用间隙接受了联合国电台的采访，向我们透露了秘书长在埃及访问的情况。请听李茂奇的报道。

　　安理会有关加沙的1860号决议特别表示支持埃及总统穆巴拉克所发起的促使加沙停火的和平倡议。即使是在决议投票中投下唯一弃权票的美国也对埃及的斡旋努力给予很大期望。事实上，让人有点摸不着头脑地是，美国声称之所以投弃权票，就是希望各方能够积极支持埃及的外交努力，并使其产生具有实质性的结果。不管怎么说，埃及无论就其地理位置而言，还是在阿拉伯世界中的地位或是同美国和以色列的特殊关系来说，足以使它成为当前外交努力中的不可或缺的一个"支点"。因此，潘基文秘书长中东之行首先到访埃及，自然顺理成章。

　　秘书长本次中东之行的发言人、联合国新闻部新闻与媒体司司长法齐在接受联合国电台的采访时表示，秘书长在开罗同埃及总统穆巴拉克、外长阿布-盖特以及阿盟秘书长穆萨举行的会晤中都强调：他此行的目的是敦促不同国家，特别是这场冲突中的两个主角贯彻安理会1860号决议，现在就停止战斗，以使救援物资送达加沙最需要帮助的人的手中，使加沙重建的进程得以继续。

　　法齐："秘书长可以运用他的道德权威和说服的力量来使各方领略现在停止杀戮、给克服政治障碍留存一定空间的必要性，以确立一个更加持久和具有可持续性的停火。但他强调的重要的一点是：战斗现在必须停止。他手里有什么王牌吗？他有着安理会的支持，有着国际社会、地区领导人的支持，事实上，他刚刚同两个国家的领导人会面。他将在黎巴嫩、叙利亚和其它地方会晤更多的地区领导人，促使他们同他们在该地区的委托人进行沟通，帮助制止战斗。"

　　潘基文秘书长在同埃及外长盖特举行的联合记者会上表示，希望任何对这场冲突中任何一方具有影响力的方面都发挥自己的影响力，使用所有的办法，结束暴力，并找到一种持久的解决方案。但法齐再次重申了秘书长已经表示过的此行不会同哈马斯直接接触的态度。

　　法齐："秘书长将同国际上承认的巴勒斯坦领导层举行会晤，即阿巴斯总统和法耶兹总理。联合国同哈马斯在有关提供人道主义物质方面同哈马斯存在着工作上的接触。但此时，秘书长无意会晤哈马斯领导人。"

　　法齐表示，在同埃及方面的会谈中有许多关于开放过境点的讨论。这牵涉到拉法口岸。2005年所签署的协议规定，拉法口岸将被用于人道主义物资供应，它将非常小心地得到监视，以确保不会被用来走私武器或被用于其它的颠覆目的。因此穆巴拉克总统和埃及外长想要保持拉法口岸的完整性。

　　潘基文秘书长在埃及时曾被记者追问，是不是以色列方面阻止他在这次中东之行中前往加沙进行访问。潘基文秘书长没有正面回答这个问题。法齐表示，秘书长希望在此时亲自访问加沙，他从内心由衷地希望这样做，但是鉴于加沙的现在的形势，也许他这次不能如愿以偿。

　　法齐："秘书长非常愿意向加沙的人民和在加沙非常困难的条件下工作的联合国工作人员表达他的同情和支持。但由于安全的原因，为他组织这样一次访问是不可能的。但他在耶路撒冷或拉马拉将会同联合国近东救济工程处的一些人见面。"

　　潘基文秘书长在1月14日在开罗同穆巴拉克、盖特和穆萨会晤之后，即于当天赶往约旦进行访问，并在当晚同约旦国王阿卜杜拉二世和约旦外长进行了会晤。在此之后，他将马不停蹄，再前往以色列、被占巴勒斯坦领土、土耳其、黎巴嫩、叙利亚和科威特进行访问。法齐表示，潘基文秘书长对于停火保持一种谨慎的乐观。

　　法齐："埃及总统和外长的在同秘书长的会晤中都表示对不久，也许是几天的时间，在哈马斯和以色列之间达成一项协议怀有希望。因此秘书长怀有一种谨慎的乐观，以及一种一定要尽其所能使其成功并使战斗得以停止的恒心。"

　　欢迎使用和转载联合国电台的节目。转载时请申明引自联合国电台并以链接形式注明出处 http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/