联合国电台华语广播

　　（中国总理温家宝在联大一般性辩论中发言）

　　温家宝："中国的发展是和平的发展，不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国现在不称霸，将来也绝不称霸。"

　　（温家宝声音）

　　以上大家听到的是中国总理温家宝（2008年）9月24日在63届联大一般性辩论中代表中国政府发言。像其他到会的70多个国家的国家元首和政府首脑一样，温家宝利用联大的这个讲台，阐述了中国总体外交政策和对当前诸多世界热点问题的立场。温家宝在用中文进行发言时，在联大会堂二楼翻译间里为他进行同声传译的翻译就是陶见章。

　　（陶见章为温家宝发言进行翻译）

　　怀着浓厚的兴趣，我们把在联大期间被"返聘"回来工作的陶见章请到了我们的演播室，请他畅谈了在联合国几十年来工作的体会和感受。陶见章首先表示，他对于自己在36年前选择在联合国工作感到庆幸。

　　陶见章："原来我是在英国留学的。我大学还没毕业，我就想怎么找事情，我就写信给联合国。联合国当时口译部门的头，叫Mr. Meiksins。 他是一个白俄。他去日内瓦的时候路经伦敦，跟我见了一面，录了音，考了一下，那么他就说，陶先生我现在还不能答应给你一个位子，但是中华人民共和国恢复合法席位这个可能性是相当大的。请你有耐心等我的来信。"

　　不出梅克斯先生（Mr. Meiksins）所料，中华人民共和国于1971年10月25日正式恢复在联合国的合法席位，陶见章在随后也顺利从香港来到纽约总部参加翻译培训，从此开始了他长达36年在联合国的口译工作生涯。陶见章表示，36年在联合国的所见所闻，让他受益匪浅。

　　陶见章："我觉得口译，至少已可以做一名观察者，可以了解很多国际事务，那些会议里面讨论的内幕、细节都是很宝贵的，就是新闻记者也没办法知道。"

　　弹指一挥间，36年过去了，回首自己在联合国的工作岁月，陶见章对于其中一些令其印象深刻的人和事感慨良多。

　　陶见章："2003年美英的部队已经部署在伊拉克的周边了，可能是一触即发，马上要打进去了。但是在最后关头，安理会开了一个部长级的会议，在这个会议上，当时的中国代表团的团长，外交部长唐家璇作了一个发言，他呼吁用和平手段解决这个问题。"

　　在这个载入历史史册的重要时刻，为唐家璇外长担任翻译的也是陶见章。

　　联合国口译部门属于联合国大会和会议服务部，负责向在纽约总部举行的会议提供英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语和中文六种正式语文的翻译服务。目前在纽约联合国总部工作的口译有120人左右，联大开会时人数会增至180人，其中中文翻译有20多人，他们当中既有像陶见章这样在英国读书的香港居民，也有来自台湾和中国大陆的翻译界的精英，许多人都曾是某一时期外交领域翻译人才中的顶尖人物。陶见章表示，在联合国工作的这些口译人员应该说代表了口译届的较高水平。他认为，翻译工作同外交密不可分，一名优秀的翻译有可能就是一名潜在的外交官。

　　陶见章："有的国家，翻译同外交特别的密切，比如说中国是这样一个国家，苏联和现在的俄罗斯，还有埃及都是这样的国家，较出色的翻译往往晚些时候就成为外交官，80年苏联常驻联合国大使，叫托罗亚诺夫斯基就是翻译出身，而且是很出色，替最高领导做翻译的，然后经过培养，还有其他官员的支持，担任了联合国的大使，我想中国代表团、中国外交部也有类似的例子，比如说70年代担任中国常驻联合国代表的黄华大使过去也是一个很好的翻译。"

　　在联合国举行的许多会议都是闭门会议，意即不对外公开的会议。其间有许多不能让外人知晓的"外交争论和谈判内幕"。而口译人员是这些场合不可能回避的一队人马。但翻译们深知，保密对于这一职业来说，是一项最起码的准则。

　　陶见章："大家到了家里，跟老婆孩子吃饭的时候，我想也会谈到，不过基本上还是不公开的。比如说，只要你不是跟新闻界，跟记者媒体谈这些事情就比较保险。同事之间、口译部门内部还是有交流的，有时候坐下来喝茶，谈谈今天开会发生了些什么事情，这些也是内幕，但是大家都有一些默契，不会公开出去，最重要最重要的，就是不能跟报界谈。"

　　陶见章在36年的职业生涯中不知为联合国多少场会议提供过翻译服务，其中所涉及的领域和知识可谓包罗万象。陶见章表示，其间他碰到过许多意想不到的情况，经历了种种挑战，其中一件事至今令他难忘。

　　陶见章："那是联合国50周年纪念会议里面，教皇约翰-保罗二世来到这里，在联大发言，很多人都很重视。事前他们就跟我们这些翻译联系，说教皇懂六种语言，而且要用六个语言做他的发言。我想不晓得他的中文怎么样。所以第二天会前我一早就到，马上到箱子里面看看发言稿有没有到，有没有写好的东西。一看，有英文、法文、俄文、西班牙文，就是中文和阿文没有，那我想他肯定是知难而退了，不讲中文了，也不讲阿文了。那我们就在里面翻，翻成中文。在这之前秘书处有一位同事，他是管大会事务的，在协助教皇的代表团，就问了教皇，'请问你要将中文，你要讲什么话'。他就告诉他我要讲以下以下的话。他就打了电话上到箱子里来说，我就给你一些背景吧。他大概会这么讲，到时你就仔细听吧。我就写下来了。到了最后快要讲完的时候，他就说我现在要用中文和阿文讲几句祝福世界人民的话。 那他就开始讲他的中文。但是我什么也没有听懂。那我想怎么办呢？没有听懂，你可能不能让他出洋相，因为他已经说了要用中文讲，要祝福世界人民。你也不能乱编。后来我想，就把刚才那位同事向我介绍的一两点背景用英文说出去。因为当时全世界的电视台都在直播这个演讲。事后呢我觉得也许我做的不太对，因为我没有听懂，我就说了，但是不说又有什么后果？会议服务部门的官员后来跟我谈起，也说我是做得对的，反正肯定我这个决定，但是从业务角度来讲，可能做的不太对。但是世界上的事情就是这样，有时要做一个务实的决定。"

　　中文口译主要的服务对象是中国常驻联合国代表团。陶见章说，历任大使中每个人的特点和风格都不大一样。例如李肇星大使讲话速度很快，并且有一些他这个祖籍为上海的南方人不易听懂的山东口音。有些大使讲话时基本上会照着准备好的讲稿念，但有些则不然。例如，遇到沈国放大使发言时，他在翻译时会把翻译稿放在一边，因为沈大使经常是脱稿发言。陶见章表示，要想做一名好的口译，必须要对自己的专业知识进行持之以恒的积累，在实践中对自己的业务表现进行自我监测。

　　最后让我们再来欣赏一段陶见章为温家宝总理进行翻译的精彩片段。

　　（陶见章为温家宝翻译片段）

　　欢迎使用和转载联合国电台的节目。转载时请申明引自联合国电台并以链接形式注明出处 http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/