联合国电台华语广播

　　（潘基文）

　　以上是潘基文在纽约联合国总部向以色列和哈马斯发出的最新停火呼吁。1月13日，他将启程前往中东地区进行访问。他将穿梭于埃及、以色列、土耳其和叙利亚之间，同相关国家的领导人举行会晤，争取尽早实现加沙的停火。从1月14日开始，他将先后会见埃及总统穆巴拉克、阿拉伯联盟秘书长穆萨、约旦国王侯赛因、以色列外长利夫尼、国防部长巴拉克、总理奥尔默特、巴勒斯坦总统阿巴斯等。潘基文表示，在加沙进行的战斗必须停止，无论是以色列还是哈马斯，都应从人道主义和国际法的角度，按照联合国安理会1860号决议的精神，在加沙实现"立即、持久和得到尊重的停火。

　　潘基文："对于双方来说，我想说从现在就开始停止战斗。太多人的已经死去。平民承受了太多的苦难。太多的人，无论是以色列人还是巴勒斯坦人，每天的生活都处于恐惧之中。"

　　潘基文秘书长在被问到此次中东之行是否包括加沙时，他没有给与明确的答复，只是表示在停火之前进行这样的访问比较困难。他表示，当务之急，是要促成停火，以确保紧急人道救援能够到位，使最需要帮助的人能够得到救援。

　　潘基文："我对加沙局势深感悲痛，目睹这么多平民被杀害、在危机中遭受苦难是悲惨的、令人心碎的。我希望能够亲自访问加沙，但在目前这种局势下，我不能肯定我是否能够前往加沙亲自表达我的关切。但无论如何，我将在访问各国时，尽我所能引起国际社会对加沙危急局势的关注。我相信，我将有机会与在极端困难的条件下，有着杰出表现的联合国在加沙的员工进行直接接触。一旦停火得以实现，我将首先考虑向加沙地带派遣一个评估小组，以确定破坏的程度和人道主义需求的水平。在评估小组的评估、报告的基础上，我们将召开一个国际认捐会议。为使这一切成为可能，首先必须实现停火，确保该地区稳定。"

　　安理会1月8日晚通过了1860号决议，要求加沙冲突的各方立即停火，并保障人道主义援助能够不受阻碍地进入加沙。潘基文说，安理会决议具有法律约束力，所有会员国都应当全面执行安理会的决议，但令人遗憾的是，加沙地带的冲突依旧。潘基文表示，他将与中东地区的世界领导人就如何全面执行安理会决议进行讨论。

　　2006年以来，哈马斯一直掌握着加沙地带的实际控制权，因此哈马斯对于实现停火可以说有着非常重要的作用，但潘基文表示，他此次中东之行不会与哈马斯及其领导人进行直接的对话。

　　潘基文："关于哈马斯，作为秘书长，我与受到国际承认的巴勒斯坦领导人----阿巴斯总统进行交涉，在当地的联合国系统与包括哈马斯在内的所有必要派别保持着适当的联系。我们对哈马斯的信息非常简单、明确：停止发射火箭弹，使停火能够全面实现，使加沙居民的痛苦得以减轻、重新恢复正常生活。"

　　潘基文表示，一些国家和领导人可以影响哈马斯，使其停止向以色列发射火箭，同样，另一些国家可以对以色列施加影响，他此行访问中东地区国家的目的之一，就是使这些国家为落实安理会有关加沙实现停火的决议发挥影响。潘基文表示，哈马斯目前首当其冲的责任就是停战。

　　潘基文："埃及政府一直与哈马斯保持联系，其它一些国家诸如叙利亚、土耳其也与哈马斯保持通话。我认为，首要的、也是最重要的一点是：哈马斯必须停止战斗，哈马斯必须全面合作并遵守安理会决议，以实现和平和稳定；为此，以色列也必须合作，然后我们才能讨论其它相关事宜。"

　　潘基文秘书长将于1月20日返回纽约，届时美国政府正在进行历史性的交接。对于奥巴马政府潘基文有何期待呢？在中东问题上，联合国希望美国政府如何采取行动呢？潘基文秘书长做了这样的回答：

　　潘基文："在他当选以后我们立即通过电话进行了交谈。他告诉我他将在就职以后立即同我会面，来讨论我们关心的所有问题。我希望在同当选总统奥巴马的会谈中第一个强调的问题就是：要求美国的下一任政府将中东问题作为首要问题处理。这是我要对他讲的一件事情。当然，还有就是气候变化问题。在这个问题上我希望同新一届政府密切合作。其它的问题还包括地区冲突和其它全球面临的挑战，包括千年发展目标，全球健康问题以及其它在世界上发生的热点问题。"

　　欢迎使用和转载联合国电台的节目。转载时请申明引自联合国电台并以链接形式注明出处 http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/